Для въезда в страну с визовым режимом консульство соответствующего государства требует перевод всего предоставляемого пакета документов. Как правило, это перевод паспорта, свидетельства о рождении, о браке, справки из банка, с места работы, а также свидетельства о государственной регистрации права на собственность, ПТС Вашего автомобиля, справки 2-НДФЛ. Консульства некоторых государств могут еще больше расширить этот пакет.
Крайне не рекомендуется делать перевод документов для виз самостоятельно, даже если Вы владеете соответствующим языком на уровне носителя. Почему? Потому что консульства ряда стран (например, Великобритании, США, Канады) требуют обязательного оформления перевода на фирменном бланке бюро с подписью переводчика, печатью и юридическими реквизитами агентства. Это служит гарантией того, что перевод выполнен без ошибок и незаинтересованным лицом (бюро переводов).
Бюро правильного перевода IntCom не только выполнит корректный перевод, но и сэкономит Ваше время. Мы переводим документы, делаем грамотное оформление в соответствии с требованиями принимающих органов, а Вы лишь предоставляете их в консульство. Мы гарантируем, что наш перевод будет принят соответствующим специалистом с первого раза.
Важный момент: требования консульств к предоставляемому пакету документов могут меняться, поэтому необходимо заранее уточнить, какие документы Вам необходимы. Кроме того, в консульстве нужно узнать необходимый вид заверения переводов.
Переводы для виз можно заверить нотариально либо печатью бюро переводов IntCom с оформлением на нашем фирменном бланке. Во втором случае цена каждого документа будет выше на 100 руб.
Также, помимо непосредственно документов на перевод, нам потребуется копия либо скан главной страницы загранпаспортов лиц, выезжающих за границу. Написание имени и фамилии в переводе должно совпадать с их написанием в загранпаспорте.
| Документ (перевод на английский язык) | Цена, руб. |
|---|---|
| Паспорт | 950 руб главная страница + 1 штамп / печать – 50 руб.; 1 виза – 150 руб. |
| Свидетельства из органов ЗАГС (свидетельство о рождении, браке, разводе, перемене фамилии, смерти), справка из органа ЗАГС | 950 |
| Справка с места работы, справка с места учебы, справка из банка, справка о несудимости | 950 |
| Водительское удостоверение, пенсионное удостоверение | 950 |
| ПТС | По запросу |
| Аттестат + приложение к нему | 950 + 1150 |
| Диплом + приложение к нему | 950 + по запросу |
| Нотариальное согласие родителей на выезд ребенка за границу | по запросу |
| Свидетельство о государственной регистрации права на недвижимость (Выписка из ЕГРН) | по запросу |
| Штамп «Апостиль» | 550 |
| Нотариальные записи и печать нотариуса | 450 |
Стоимость перевода стандартных документов на остальные европейские языки рассчитывается согласно тарифам на эти языки
При необходимости оформления перевода на фирменном бланке бюро переводов IntCom и заверения печатью стоимость каждого документа увеличивается на 100 руб.