В случае, если страна не подписала Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 г., применяется консульская легализация документов. Это более трудоемкий и долгий процесс, чем апостилирование. Он включает в себя следующие этапы:
- Нотариальное заверение документов и перевода (при необходимости);
- Заверение подписи нотариуса в министерстве юстиции России в Москве;
- Заверение печати министерства юстиции РФ в консульском департаменте министерства иностранных дел России в Москве;
- Легализация документов в консульстве того государства, для которого они оформляются.
Срок каждой консульской легализации индивидуален: он зависит от условий работы конкретного консульства и может составить от 1 месяца. Цена легализации также зависит от расценок консульства того или иного государства.
Важный момент: легализация осуществляется для каждой конкретной страны и действительна только на ее территории. Для определения точных сроков и стоимости легализации Ваших документов обращайтесь в бюро переводов IntCom.
Еще один особый подвид легализации документов — Dichiarazione di valore in loco (ДДВ / дикьярационе ди валоре ин локо) – это легализация выданных в России образовательных документов (диплом с приложением, аттестат с приложением) специально для Италии. Иначе говоря, это установление соответствия между нашими образовательными документами и итальянскими стандартами, поскольку итальянская система образования отличается от российской. Российские граждане, которые намереваются продолжить обучение в Италии, должны пройти эту процедуру в отношении своих документов об образовании. Dichiarazione di valore in loco (ДДВ / дикьярационе ди валоре ин локо) – это отдельный документ, скрепленный с копией образовательного документа и его переводом на итальянский язык. В этом документе итальянское консульство указывает уровень соответствия конкретного российского документа итальянскому образовательному стандарту. Кроме того, во время прохождения этой процедуры подтверждается верность перевода на итальянский язык. Важный момент: на оригинале образовательного документа должен стоять штамп «апостиль» (который может проставить бюро IntCom), также требуется ксерокопия главной страницы заграничного паспорта заказчика (лица, чьи образовательные документы проходят процедуру). Срок выполнения работы – 2 недели.
| Стоимость | |
|---|---|
| Консульская легализация документов | по запросу |
| Dichiarazione di valore in loco (легализация образовательных документов для Италии) | по запросу |